Wednesday, October 19, 2005

Tao Te Ching, 11

Tiga puluh jari-jari berputar di atas roda kereta.
Bergerak mengelilingi satu titik pusat
-tapi lihatlah,
tidak ada apa pun di pusat
dan justru karena itulah roda bekerja!

Jika engkau membuat mangkuk, buatlah ia bercekung:
kehampaan di dalamnya itulah yang menjadikan ia berguna.

Dalam rumah atau ruangan, ruang kosonglah
-pintu, jendela- yang menjadikannya berguna.

Mereka semua memanfaatkan bahan pembuat dirinya
untuk melakukan apa yang mereka lakukan,
namun tanpa ketiadaan,
semua tidak ada artinya.

---